草木萌動

March 1 – 5 · shifts by a day with the year

Somoku Mebae Izuru

Grass sprouts, trees bud

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 6 of 72

The third of the three seasons within Usui 雨水 (Rain Water). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Grass sprouts, trees bud.

Literal: Grass sprouts, trees bud

The character 萌 shows a plant forcing its way up through the ground. The same character gives its name to moegi, a yellow-green colour named for exactly this moment of the year.

What this season means

Buds break everywhere at once. Ground that was brown all winter shows points of green, and the landscape changes visibly from one day to the next. Japanese has a colour name, moegi, that means precisely the colour of these new shoots, and it has been used in dyeing and poetry for over a thousand years.

At a glance

Japanese
草木萌動 そうもくめばえいずる
Reading
Somoku Mebae Izuru
Dates
March 1 – 5 (shifts by a day with the year)
Solar term
Usui 雨水, third microseason
Month
March (Yayoi, 弥生)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Katakuri (dogtooth violet)

It flowers on the floor of deciduous woods, hanging its purple petals downward. The bloom lasts only a couple of weeks a year.

Taste of the season

Tsukushi (horsetail shoots) and new onions

Tsukushi are picked along riverbanks and simmered; new onions are so mild and full of water they can be eaten raw.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 草木萌動?

It is read Somoku Mebae Izuru (そうもくめばえいずる). Literally it means 'Grass sprouts, trees bud'.

When is Grass sprouts, trees bud?

Microseason 6 falls from March 1 to 5. It is the third of the three microseasons of Usui (Rain Water), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Grass sprouts, trees bud mean?

Buds break everywhere at once. Ground that was brown all winter shows points of green, and the landscape changes visibly from one day to the next.

↑