蟄虫啓戸

March 6 – 10 · shifts by a day with the year

Sugomorimushi to o Hiraku

Hibernating insects surface

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 7 of 72

The first of the three seasons within Keichitsu 啓蟄 (Awakening of Insects). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Hibernating insects open their doors.

Literal: Hibernating insects surface

蟄 means to shut oneself away; 啓 means to open. The insects are imagined as having spent the winter indoors, with doors of their own to push open when the ground warms.

What this season means

The first of Keichitsu, 'the waking of insects'. Creatures that spent the winter underground come back to the surface, roughly when the soil reaches ten degrees. The calendar is a little ahead of the insects here, but the name carries a particular idea: that under the ground there are lives waiting out the same season you are.

At a glance

Japanese
蟄虫啓戸 すごもりむしとをひらく
Reading
Sugomorimushi to o Hiraku
Dates
March 6 – 10 (shifts by a day with the year)
Solar term
Keichitsu 啓蟄, first microseason
Month
March (Yayoi, 弥生)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Tanpopo (dandelion)

It opens low and flat where the sun hits, and is the first nectar many insects find. Watching it close and turn to seed is part of this season.

Taste of the season

Warabi (bracken) and shijimi clams

Bracken is soaked to remove bitterness and dressed lightly. Spring shijimi are plump, and their broth is deep and restorative.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 蟄虫啓戸?

It is read Sugomorimushi to o Hiraku (すごもりむしとをひらく). Literally it means 'Hibernating insects surface'.

When is Hibernating insects surface?

Microseason 7 falls from March 6 to 10. It is the first of the three microseasons of Keichitsu (Awakening of Insects), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Hibernating insects surface mean?

The first of Keichitsu, 'the waking of insects'. Creatures that spent the winter underground come back to the surface, roughly when the soil reaches ten degrees.

↑