水泉動

January 11 – 15 · shifts by a day with the year

Shimizu Atataka o Fukumu

Springs thaw

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 68 of 72

The second of the three seasons within Shokan 小寒 (Minor Cold). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Springs thaw.

Literal: Springs thaw

水泉動 — the water of the spring moves. 動 is the plainest possible verb for it: after weeks of stillness, movement is itself the event.

What this season means

Deep in frozen ground, water starts to move again. Above ground this is the coldest part of the year, but the water underneath is already loosening. The idea recurs throughout these seventy-two seasons: change begins where it cannot be seen, and the visible part of a season always arrives late.

At a glance

Japanese
水泉動 しみずあたたかをふくむ
Reading
Shimizu Atataka o Fukumu
Dates
January 11 – 15 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōkan 小寒, second microseason
Month
January (Mutsuki, 睦月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Wabisuke camellia

A small camellia whose flowers never open fully. Tea masters prize exactly that restraint, and it is the classic winter flower for the tea room.

Taste of the season

Winter yellowtail and shijimi clams

Foods with 'kan', mid-winter cold, in their names: the cold firms the flesh and concentrates the flavour.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 水泉動?

It is read Shimizu Atataka o Fukumu (しみずあたたかをふくむ). Literally it means 'Springs thaw'.

When is Springs thaw?

Microseason 68 falls from January 11 to 15. It is the second of the three microseasons of Shōkan (Minor Cold), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Springs thaw mean?

Deep in frozen ground, water starts to move again. Above ground this is the coldest part of the year, but the water underneath is already loosening.

↑