地始凍

November 12 – 16 · shifts by a day with the year

Chi Hajimete Koru

Land starts to freeze

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 56 of 72

The second of the three seasons within Ritto 立冬 (Beginning of Winter). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The land begins to freeze.

Literal: Land starts to freeze

地始凍 — earth, begins, to freeze. The subject of the sentence is the ground itself, not the weather: winter is described as something happening underfoot.

What this season means

The ground hardens overnight and frost columns push up out of the soil. These needles of ice form as groundwater is drawn upward and freezes, and they crunch underfoot on a cold morning. Thin ice appears on puddles for the first time. Like the start of spring, the start of winter is located in the ground rather than in the air.

At a glance

Japanese
地始凍 ちはじめてこおる
Reading
Chi Hajimete Koru
Dates
November 12 – 16 (shifts by a day with the year)
Solar term
Rittō 立冬, second microseason
Month
November (Shimotsuki, 霜月)
Season
winter

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Kantsubaki (winter camellia)

A low-growing plant between camellia and sasanqua, flowering deep red in the coldest part of the year.

Taste of the season

Negi (Japanese leek)

Cold makes it sweeter and softer. Grilled or dropped into a hot pot, it underpins most winter cooking.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 地始凍?

It is read Chi Hajimete Koru (ちはじめてこおる). Literally it means 'Land starts to freeze'.

When is Land starts to freeze?

Microseason 56 falls from November 12 to 16. It is the second of the three microseasons of Rittō (Beginning of Winter), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Land starts to freeze mean?

The ground hardens overnight and frost columns push up out of the soil. These needles of ice form as groundwater is drawn upward and freezes, and they crunch underfoot on a cold morning.

↑