水始涸

October 3 – 7 · shifts by a day with the year

Mizu Hajimete Karuru

Farmers drain the fields

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 48 of 72

The third of the three seasons within Shubun 秋分 (Autumn Equinox). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Farmers drain the fields.

Literal: Farmers drain the fields

涸 means to dry up or run dry. Unusually, the subject here is not nature but a decision: people let the water out so the ground will harden before the harvest.

What this season means

Water is drained from the paddies in preparation for cutting the rice. The frogs and water insects of the summer disappear with it, and the landscape turns over to autumn in a matter of days. After the harvest, cut rice is hung to dry on wooden racks, a shape that appears across the countryside for a few weeks each year.

At a glance

Japanese
水始涸 みずはじめてかるる
Reading
Mizu Hajimete Karuru
Dates
October 3 – 7 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shūbun 秋分, third microseason
Month
October (Kannazuki, 神無月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Rindo (gentian)

Deep blue-violet flowers on autumn grassland, opening in sun and closing when the sky clouds over.

Taste of the season

Matsutake mushrooms

Prized entirely for their scent, so they are grilled plainly or steamed in a teapot with clear broth.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 水始涸?

It is read Mizu Hajimete Karuru (みずはじめてかるる). Literally it means 'Farmers drain the fields'.

When is Farmers drain the fields?

Microseason 48 falls from October 3 to 7. It is the third of the three microseasons of Shūbun (Autumn Equinox), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Farmers drain the fields mean?

Water is drained from the paddies in preparation for cutting the rice. The frogs and water insects of the summer disappear with it, and the landscape turns over to autumn in a matter of days.

↑