紅花栄

May 26 – 30 · shifts by a day with the year

Benibana Sakau

Safflowers bloom

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 23 of 72

The second of the three seasons within Shoman 小満 (Grain Buds). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Safflowers bloom in fields.

Literal: Safflowers bloom

紅花栄: the 'crimson flower' flourishes. The character 紅 is the red of dye and cosmetics, not the red of blood or fire.

What this season means

Safflower fields come into bloom. The petals yield both a crimson dye and traditional lip rouge, and the crop built the fortunes of merchants in Yamagata in the north. Picking is done at dawn, while dew still softens the thorns. The flowers open yellow and deepen to red as they age; the dye was once said to be worth its weight in gold.

At a glance

Japanese
紅花栄 べにばなさかう
Reading
Benibana Sakau
Dates
May 26 – 30 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shōman 小満, second microseason
Month
May (Satsuki, 皐月)
Season
summer

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Benibana (safflower)

A thistle-like flower that turns from yellow to deep red. The plants stand about a metre high and colour whole fields.

Taste of the season

Biwa (loquat)

Soft, gently sweet fruit that bruises easily, so it appears in shops only for a few short weeks.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 紅花栄?

It is read Benibana Sakau (べにばなさかう). Literally it means 'Safflowers bloom'.

When is Safflowers bloom?

Microseason 23 falls from May 26 to 30. It is the second of the three microseasons of Shōman (Grain Buds), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Safflowers bloom mean?

Safflower fields come into bloom. The petals yield both a crimson dye and traditional lip rouge, and the crop built the fortunes of merchants in Yamagata in the north.

↑