菜虫化蝶

March 16 – 20 · shifts by a day with the year

Namushi Choto Naru

Caterpillars become butterflies

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 9 of 72

The third of the three seasons within Keichitsu 啓蟄 (Awakening of Insects). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Caterpillars become butterflies.

Literal: Caterpillars become butterflies

菜虫, 'vegetable insect', is the caterpillar found on brassica leaves; 化 is to transform. The name records the moment of change itself rather than the creature before or after it.

What this season means

Overwintered pupae open and white butterflies appear over the fields. Watching cabbage whites move across a field of flowering rapeseed is the sign that spring has reached its middle. A creature that dissolves and rebuilds itself into another shape has been read, in Japan as elsewhere, as an image of rebirth.

At a glance

Japanese
菜虫化蝶 なむしちょうとなる
Reading
Namushi Choto Naru
Dates
March 16 – 20 (shifts by a day with the year)
Solar term
Keichitsu 啓蟄, third microseason
Month
March (Yayoi, 弥生)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Nanohana (rapeseed flower)

It turns whole fields yellow and draws in bees and butterflies. Picked in bud, it is also eaten as a vegetable.

Taste of the season

Hotaru-ika (firefly squid)

Tiny squid that glow blue, fished in Toyama Bay in spring. Boiled and dipped in vinegared miso, or cured raw in soy.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 菜虫化蝶?

It is read Namushi Choto Naru (なむしちょうとなる). Literally it means 'Caterpillars become butterflies'.

When is Caterpillars become butterflies?

Microseason 9 falls from March 16 to 20. It is the third of the three microseasons of Keichitsu (Awakening of Insects), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Caterpillars become butterflies mean?

Overwintered pupae open and white butterflies appear over the fields. Watching cabbage whites move across a field of flowering rapeseed is the sign that spring has reached its middle.

↑