雀始巣

March 21 – 25 · shifts by a day with the year

Suzume Hajimete Suku

Sparrows start to nest

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 10 of 72

The first of the three seasons within Shunbun 春分 (Spring Equinox). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Sparrows begin to build their nests.

Literal: Sparrows start to nest

The characters read simply: sparrow, begin, nest. Sparrows live beside people all year round, so their nest-building under the eaves was the sign, visible from any doorway, that the year had turned toward warmth. This season opens at the spring equinox, when day and night are of equal length.

What this season means

This season holds the spring equinox, the turning point of the year: day and night are almost equal, and from here the days keep growing longer. Sparrows, which live beside people all year, begin gathering dry grass and feathers to build nests under the eaves, and their busy comings and goings announce the warmth to come. The week around the equinox is Higan, when families visit graves and offer sweet rice cakes called botamochi. A Japanese saying holds that neither heat nor cold lasts past Higan; the hard part of winter ends here.

At a glance

Japanese
雀始巣 すずめはじめてすくう
Reading
Suzume Hajimete Suku
Dates
March 21 – 25 (shifts by a day with the year)
Solar term
Shunbun 春分, first microseason
Month
March (Yayoi, 弥生)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Yukiyanagi (Thunberg spirea)

Its thin branches are covered in tiny white flowers, so that from a distance the shrub looks dusted with snow, which is what its Japanese name, 'snow willow', means. It peaks around the equinox and makes a perfect hiding place for sparrows.

Taste of the season

Nanohana and hamaguri clams

The gentle bitterness of nanohana, the flowering shoots of rapeseed, is the defining taste of early spring, usually blanched and dressed with soy or mustard. Hamaguri clams fatten in spring, when families head to the shore to dig for them.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 雀始巣?

It is read Suzume Hajimete Suku (すずめはじめてすくう). Literally it means 'Sparrows start to nest'.

When is Sparrows start to nest?

Microseason 10 falls from March 21 to 25. It is the first of the three microseasons of Shunbun (Spring Equinox), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Sparrows start to nest mean?

This season holds the spring equinox, the turning point of the year: day and night are almost equal, and from here the days keep growing longer.

↑