桃始笑

March 11 – 15 · shifts by a day with the year

Momo Hajimete Saku

First peach blossoms

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 8 of 72

The second of the three seasons within Keichitsu 啓蟄 (Awakening of Insects). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The first peach blossoms laugh open.

Literal: First peach blossoms

The character 笑 means 'to laugh'. Saying that a flower laughs — or that a mountain laughs when it comes into leaf — is an old way of describing buds breaking open.

What this season means

Peach trees begin to flower. The Doll Festival on 3 March, Momo no Sekku, was originally held by the old lunar calendar, which placed it right in this season of peach blossom: families with daughters display tiered sets of dolls and decorate them with peach branches, whose flowers were believed to drive away bad spirits. Peach blossom is deeper in colour than cherry and lines the branch densely.

At a glance

Japanese
桃始笑 ももはじめてさく
Reading
Momo Hajimete Saku
Dates
March 11 – 15 (shifts by a day with the year)
Solar term
Keichitsu 啓蟄, second microseason
Month
March (Yayoi, 弥生)
Season
spring

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Momo (peach)

Flowering peaches and fruiting peaches are grown as separate trees; the flowering kind is bred for colour and packed bloom.

Taste of the season

Spring cabbage and mebaru rockfish

Spring cabbage is loose-leaved and tender enough to eat raw. Mebaru is one of the fish that signal spring, best simmered in soy and sake.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 桃始笑?

It is read Momo Hajimete Saku (ももはじめてさく). Literally it means 'First peach blossoms'.

When is First peach blossoms?

Microseason 8 falls from March 11 to 15. It is the second of the three microseasons of Keichitsu (Awakening of Insects), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does First peach blossoms mean?

Peach trees begin to flower. The Doll Festival on 3 March, Momo no Sekku, was originally held by the old lunar calendar, which placed it right in this season of peach blossom: families with daughters display tiered sets of dolls and decorate them with peach branches, whose flowers were believed to drive away bad spirits.

↑