鴻雁来

October 8 – 12 · shifts by a day with the year

Kogan Kitaru

Wild geese return

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 49 of 72

The first of the three seasons within Kanro 寒露 (Cold Dew). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

The wild geese return.

Literal: Wild geese return

鴻雁来 is the mirror of 鴻雁北 in April. The birds that went north as spring opened come back as autumn deepens.

What this season means

The first of Kanro, 'cold dew'. The geese return from Siberia to winter in Japan, calling as they cross the night sky — a sound classical poets tied to the autumn moon. The dew that formed white a month ago is now cold to the touch. The thirteenth-night moon, the quieter companion to the harvest moon, is viewed during this season.

At a glance

Japanese
鴻雁来 こうがんきたる
Reading
Kogan Kitaru
Dates
October 8 – 12 (shifts by a day with the year)
Solar term
Kanro 寒露, first microseason
Month
October (Kannazuki, 神無月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Shumeigiku (Japanese anemone)

Despite the 'giku' in its name, it is not a chrysanthemum but an anemone, holding white or pink flowers high on thin stems.

Taste of the season

Kaki (persimmon)

A proverb says that when persimmons turn red, doctors turn pale. Astringent varieties are dried until they sweeten.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 鴻雁来?

It is read Kogan Kitaru (こうがんきたる). Literally it means 'Wild geese return'.

When is Wild geese return?

Microseason 49 falls from October 8 to 12. It is the first of the three microseasons of Kanro (Cold Dew), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Wild geese return mean?

The first of Kanro, 'cold dew'. The geese return from Siberia to winter in Japan, calling as they cross the night sky — a sound classical poets tied to the autumn moon.

↑