蟋蟀在戸

October 18 – 22 · shifts by a day with the year

Kirigirisu to ni Ari

Crickets chirp by the door

Your place in the year

春夏秋冬

Micro-season 51 of 72

The third of the three seasons within Kanro 寒露 (Cold Dew). The old Japanese year begins in early February, so spring fills the first quarter of the circle.

Reading the characters

Crickets chirp by the door.

Literal: Crickets chirp by the door

蟋蟀 is read kirigirisu here, but the word almost certainly meant what we now call a cricket. 在戸 — 'at the door' — places the sound, and the listener, indoors.

What this season means

Crickets sing at the threshold of the house. As autumn deepens the insect voices move from the open fields to the garden and then to the doorway, and the last of them sings where the light falls. Nights are long now, and time spent by a lamp indoors lengthens with them; the sound outside the door became, in Japanese writing, the companion of those hours.

At a glance

Japanese
蟋蟀在戸 きりぎりすとにあり
Reading
Kirigirisu to ni Ari
Dates
October 18 – 22 (shifts by a day with the year)
Solar term
Kanro 寒露, third microseason
Month
October (Kannazuki, 神無月)
Season
autumn

The traditional colors of these days

Each day of this microseason has its own traditional Japanese color and a short line. Choose a color name for its story, or a date to open that day.

Iro-goyomi: all the traditional colors →

Flower of the season

Hototogisu (toad lily)

Named for the spotted breast of the cuckoo it resembles. It flowers in shade, which makes it useful in late autumn gardens.

Taste of the season

Ginnan (ginkgo nuts)

Gathered under the yellowing trees and shelled. Roasted with salt, or added whole to savoury custards.

Enter your birthday on the top page to see your day, your color and your card. Top page

Questions

How do you read 蟋蟀在戸?

It is read Kirigirisu to ni Ari (きりぎりすとにあり). Literally it means 'Crickets chirp by the door'.

When is Crickets chirp by the door?

Microseason 51 falls from October 18 to 22. It is the third of the three microseasons of Kanro (Cold Dew), and its dates shift by about a day from year to year because they follow the sun.

What does Crickets chirp by the door mean?

Crickets sing at the threshold of the house. As autumn deepens the insect voices move from the open fields to the garden and then to the doorway, and the last of them sings where the light falls.

↑