日本と中国の七十二候の違い|名前が変わった理由と比較表
七十二候はもともと古代中国の暦で生まれたもので、日本には暦とともに伝わりました。ところが、中国の黄河流域の気候や生き物を前提にした名前は、日本の季節とは合わないものが少なくありませんでした。
渋川春海による改訂
1685年、江戸幕府の天文方・渋川春海は、日本の実際の季節に合う暦(貞享暦)を作り、あわせて七十二候の名前を日本向けに書き改めました。これが「本朝七十二候」と呼ばれるものです。その後も何度か改められ、現在一般に使われているのは明治時代(1874年)の略本暦に載った版です。
比較してみると
同じ節気の三つの候を並べると、残されたもの、差し替えられたものがよくわかります。
| 節気 | 中国 | 日本(略本暦) |
| 立春 | 東風解凍 蟄虫始振 魚陟負冰 | 東風解凍 黄鶯睍睆 魚上氷 |
| 雨水 | 獺祭魚 鴻雁来 草木萌動 | 土脉潤起 霞始靆 草木萌動 |
| 春分 | 玄鳥至 雷乃発声 始電 | 雀始巣 桜始開 雷乃発声 |
| 清明 | 桐始華 田鼠化為鴽 虹始見 | 玄鳥至 鴻雁北 虹始見 |
| 立冬 | 水始冰 地始凍 雉入大水為蜃 | 山茶始開 地始凍 金盞香 |
| 大雪 | 鶡鴠不鳴 虎始交 荔挺出 | 閉塞成冬 熊蟄穴 鱖魚群 |
どこが変わったのか
中国の候には、「田鼠化為鴽(もぐらが鶉に変わる)」や「雉入大水為蜃(雉が海に入って大蛤になる)」のように、古い想像上の変化を記したものが含まれています。日本版ではこうした名前の多くが、桜始開・熊蟄穴・山茶始開のように、日本の人々が実際に目にする自然の出来事に置き換えられました。一方で「東風解凍」「草木萌動」「地始凍」のように、日中で共通する候も残っています。
ちなみに、中国の雨水初候「獺祭魚(かわうそ、うおをまつる)」は、正岡子規が自らを「獺祭書屋主人」と号したことで、日本でも知られるようになりました。